The number of federal investigations into how colleges handle sexual violence reports is growing steadily. There were 59 when the Education Department began listing them publicly for the first time in May.